At chain ice cream shops, you can now (finally!) see calories right on the menu board. Just one problem: