What’s new—and what’s good—at Starbucks, Panera, and other coffee shops? Here’s how to pick or customize your way to better sandwiches, boxes, bowls, bites, beverages, and more. Our examples are from chains, but the advice should hold up pretty much anywhere.