Vegan or with cage-free eggs? Avocado or olive oil? Sriracha or curry? The mayo aisle is booming. Here’s how to find a good one.